海外ニュースの翻訳、日本語字幕化

[訳者注]
2014年2月18日に起きたキエフ・マイダン広場の狙撃は、ウクライナ紛争の発端になったと言われる事件です。 100人近くが死亡し、1000人以上が負傷しました。これは当時、親ロシア派のヤヌコーヴィチ(Viktor Yanukovych)大統領のせいにされ、国外に脱出する羽目になりました。
しかし新しい証拠によれば、狙撃兵はグルジア人で、グルジア(現在はジョージアと呼ばれる)の元大統領のミヘイル・サアカシュヴィリ(Mikheil Saakashvili)が指示したことが分かっています。サアカシュヴィリは、ヤヌコーヴィチを追い出した後にウクライナの大統領に就任したポロシェンコ(新興財閥の大金持ち)に取り立てられ、ウクライナで知事に就任しました。しかし今年に入って政治路線の違いからポーランドに追放されました(2018.02.12)。私は、調べていないので、親ロシア派のヤヌコーヴィチが西側メディアで言われているような悪党だったかどうかは知りませんが、少なくともポロシェンコ、サアカシュヴィリが CIA、MI6もしくはモサドの支援を受けた悪党だということは分かります。マイダンの狙撃は、親ロシア派を追い出すためには、自国民すら殺しても構わないとする典型的なグラディオ作戦でした。

マイダンに混乱を作り出す必要がある。あらゆる目標、抗議者、警察に武器を使って。「区別はない」と首謀者の一人は言いました。

スプートニクは公式の証言のコピーを入手しました。それは彼ら(狙撃兵)が弁護士アレキサンダー・ゴロシンスキー(Alexander Goroshinsky)とステファン・レシュコ(Stefan Reshko)に与えました・・・、そして航空券のコピー、マイダン事件の間にネルガゼとレヴァジシビリがキエフに到着したことをを確認しました。

2014年2月20日、身元不明の狙撃兵たちが、キエフの中央マイダン広場に集まった人々を撃ちました。 49人の抗議者と4人の警官を殺害しました。地元の野党指導者たちは、米国とEUの代表者とともに、すぐに「ヴィクトル・ヤヌコーヴィチ政権」を非難しました。公式な調査では、依然として、犯人を特定する何の成果も得られませんでした。

私はすでに2014年にジョージアからの人々について知っていました。彼らは発砲の命令を受けてマイダン広場にいました。彼らのうちの何人かは、グルジア軍で私の指揮下で働いました。何人かはまだウクライナにいます。他の人々はジョージアに戻りました。彼らは恐れていたので、話す時間を取りました。まだ恐れています。彼らは簡単に、望ましくない目撃者として除去される可能性があるからです。

私たちは密輸業者と戦っていました。この地域は、グルジア人とオセチア人のビジネスマンによって支配されるゾーンに分かれていました。紛争が時折起こりました。オセチア軍との実際の銃撃戦を含みます。確かではありませんが、私たちの旅団では11人または12人が死亡しました。全体では、グルジア軍は45人を失った、とネルガゼは語りました。

軍隊にいる時に、初めて彼に会いました。友人のベゾーの誕生パーティーで、とコバが付け加えました。公式には、トビリシで開催された集会の警護にも取り組みました。サアカシュヴィリの支持派と反対派の間に衝突が起きないようにするためです。実際には、我々は反対派の集会を押さえつけ、監視する仕事でした、と彼は認めました。

必要に応じて、指揮官の指示により、警備員が反対派の指導者を打ちのめします。原則として、マスクをかけて行いました。人々は私たちを「ゾンダーコマンド」と呼びました。警備員は普通、どこで働いか、何をしたか、については口が堅いものです。

エージェントは、数10に分けられました。ネルガゼは班長でした。彼が知っていた他の班長は、ジョージ・サリリゼ、メラブ・キカビデ、デビッド・マキアシビリです。スプートニクのインタビューで、コバは料金の一部を話しました。反対派議員の殴打で1000ドルを支払ったと言いました。

2013年12月に、マムラシュビリは会議に班長を呼び、彼らに命じました。すぐにウクライナに行って、抗議者側を支援せよ。ネルガゼのグループには10,000ドルが割り当てられ、戻った時に追加の$ 50,000が約束されました。

彼らは目的地に行くために他人のパスポートを使いました。ネルガゼには、Georgy Karusanidze(1977年生まれ)という名前のパスポートがありました。

「我々は命令を受けました。酔っ払ないよう、規律を守り、当局が送った民衆扇動家を特定せよ」。

ネルガゼはホテル・ウクライナで新年を祝いました。それはすでに抗議者側が管理していました。

ホテル・ウクライナは、マイダン広場を見下ろす狙撃兵にとって完璧な立地です。

アレキサンダー・レヴァジシビリ(Alexander Revazishvili )は元ジョージア人の軍人です。騒乱のキエフに到着しました。彼は、グルジア軍で勤務した後、「自由地帯」(サアカシュヴィリ支持者の組織)の積極的なメンバーでした。彼自身の言葉では、彼は「反対派に浸透する」階級で、戦いを扇動し、挑発に従事します。この組織はコバ・コバジ(Koba Khabazi)に率いられていました。彼は、レヴァジシビリ(Revazishvili)をマムラシュビリ(Mamulashvili)に紹介しました。彼は狙撃兵としての元軍人の軍事専門組織に大きな関心がありました。

2月中旬には、レヴァジシビリ、コバジ、その他4名の「自由地帯」代表がUIA便でキエフに到着しました。彼らはVozduhoflotskaya通りに収容されていましたが、すでに反対派が管理していた市の貯蔵所に移されました。

次の日、マムラシュビリは私たちをマイダンに連れて行き、広場のテントに入れました。コバジは我々の仕事は攻撃する抗議者を挑発することだと言いました。私たちのグループは、抗議者とともに、石と火炎瓶でウクライナ警察を攻撃しました。一部の人々は岩を持ってきていました。何人かは火炎瓶を並べていたが、他はウクライナ警察を襲いました。レヴァジシビリは言いました。

「マイダンに混乱を作り出す必要がある。あらゆる目標、抗議者、警察に武器を使って。区別はない」とマムラシュビリは言いました。

彼は「出張」のお金は、「任務」完了後に支払われると述べました。

誰かがジョージアのマムラシュビリに「ミーシャはどこですか？」と尋ねました。彼は答えました：「ポラと一緒です」。そして彼らは去りました。いつかその後に、パシンスキーと他の何人かが鞄で武器を持ち込みました。ほとんどがSCSカービン銃です。パシンスキー自身はカラシニコフ・ライフルを持っていました。

参加者の中には、ウラジミール・パラシュクがいました。マイダンの「百人部隊」のリーダーの一人です。その後、ドニエプル大隊の第4部隊を指揮し、ウクライナの人民副大臣となりました。

パシンスキーは私に射撃位置を選ぶのを手伝うように頼みました。彼はベルクート[警察の指揮官]が夜間に貯蔵所を襲撃し、抗議者を分断できるかもしれないと言いました。夜、午前4時か5時頃、私は銃声を聞きました。

私は彼らが10月宮殿から来ていると思いました。パシンスキーは飛び上り、無線機をつかんで、撃ち方止めと叫び始めました。射撃は直ちに止まりました。

午前7時半頃(多分その後だったかも)、パシンスキーは皆に射撃準備を命じ、 2〜3発を奪って直ちに位置を変えるよう命じました。射撃は約10〜15分続きました。その後、私たちは武器を捨て、建物を出るように命じられました。

それから彼はマイダンに戻りました。人々が怒り狂っているのを聞きました。一部の人はウクライナ警察の発砲だと信じていました。反対に、他の人は、発砲したのは抗議者側だと思いました。

「私は、これはひどいことになると思いました。まずい立場です。もし人々が真実を知ったら、私をここで引き裂くだろう。私はメイダンへ散歩に出かけました。高飛びする時だと決めました。私はタクシーで空港へ行きました」とレヴァジシビリは結びました。

2月20日の早朝、約8時に、貯蔵所から銃声の音が聞こえました。3〜4分後、マムラシュビリのグループはホテル・ウクライナの3階の窓から発砲しました。彼らはペアで発砲していました。それぞれの発砲の後、別の部屋に移動し、再び発砲しました。それが終わったとき、彼らは我々に脱出するように言いました。同じ日、ベゾーと私はトビリシに飛びました。

グルジア軍の元将校は、約束のお金を決して払われませんでした。今日、彼は元の「同僚」からの復讐を恐れています。

コバ・ネルガゼとアレクサンダー・レヴァジシビリは、ウクライナの裁判所で彼らの証言をする準備ができました。スプークトニクは証言のコピーを入手しました。それは彼ら(狙撃兵)が弁護士アレキサンダー・ゴロシンスキー(Alexander Goroshinsky)とステファン・レシュコ(Stefan Reshko)に渡したものです。両人はウクライナ警察コマンド部隊の元メンバーの利益を代表します。またスプークトニクは、マイダン事件の間に、ネルガゼとレヴァジシビリがキエフに到着したことを確認する航空券のコピーを持っています。